The sweeping family est une œuvre entièrement composée de déchets ou d’objets de récupération. Elle met en scène un groupe de mutants à la pilosité florissante dans leur vie quotidienne. Le foyer familial se compose d’une femme en train de jouer de la musique, d’un homme qui couve une portée et d’un enfant en train de faire le ménage. Un balai suspendu à une roue motorisée danse autour d’un axe, entraînant dans son mouvement saccadé des détritus en polystyrène et papier journal. Les boules de polystyrène, en se dispersant, recréent l’œuvre de Smithson, Spiral jetty. Une corde de guitare tendue sur un tube de cuivre vibre dans une cadence régulière lorsqu’un médiator accroché à un moteur vient buter contre elle. Musique et balai envahissent l’espace en harmonie, au même rythme.
_______________________________
The sweeping family is a work composed entirely of waste or salvage. It depicts a group of mutants with abundant hair in their everyday lives. The family home consists of a woman playing music, a man who broods a scope and a child doing housework. A broom hanging on a motorized wheel dances around an axis, resulting in jerky motion of polystyrene rubbish and newsprint. Polystyrene balls, thus dispersing, recreate the work of Smithson, Spiral Jetty. A guitar string stretched over a copper tube vibrates in a regular cadence pick when hooked to a motor abuts against it. Music and broom invade the space in harmony, at the same pace.
