Fran et Jim
Fran Lejeune et
Jean-Michel Rolland
EN--FR



JEAN-MICHEL ROLLAND
Arts Numériques



HOME

FRAN

JIM





UPSIDE-DOWN
Upside-Down est une série de cinq photovidéographies qui obéissent à une règle de base similaire : les photographies utilisées sont dans le bon sens au début de la vidéo et terminent tête-bêche.
Mais l’important est ce qui se passe entre ces deux instants : les couleurs migrent du haut vers le bas et du bas vers le haut à des vitesses différentes en laissant des trainées sur leur passage.
Celles du bas rencontrent celles du haut vers le milieu de l’écran et leurs embrassades constituent le climax de l’œuvre (qui dure une trentaine de secondes au milieu des vidéos).
On passe du figuratif à l’abstrait pour revenir à une figuration avec déplacement. Les images se métamorphosent en tableaux abstraits en mouvement pour retrouver leur forme originale altérée.
Upside-Down is a series of five photovideographic artworks that follow a similar basic rule: the photographs used are the right way around at the start of the video and end upside down.
But the important thing is what happens between these two moments: the colors migrate from top to bottom and bottom to top at different speeds, leaving trails in their path.
Those at the bottom meet those at the top towards the middle of the screen and their hugs constitute the climax of the work (which lasts about thirty seconds in the middle of the videos).
We go from figurative to abstract to return to figuration with displacement. The images are transformed into moving abstract paintings to regain their original altered form.
UPSIDE-DOWN I
Upside-Down I utilise une photo que j'ai prise à Fez (Maroc).
Il s’agit d’une accumulation de plats à Tajine sur une place de marché.
Durée : 2mn32s – 1920*1080 – stéréo – 2022

Projections :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Espagne)
• 09/2022 : Grosso Modo, Tel Aviv (Israel)
• 09/2022 : Declare/decay - XOR space, online
Upside-Down I uses a photo I took in Fez (Morocco).
This is an accumulation of Tajine dishes in a market place.
Length : 2mn32s – 1920*1080 – stereo – 2022

Screenings :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Spain)
• 09/2022 : Grosso Modo, Tel Aviv (Israel)
• 09/2022 : Declare/decay - XOR space, online
----------------------------------------------------------------------------

UPSIDE-DOWN II
Upside-Down II utilise une photo que j'ai prise à Tokyo.
Elle montre l’intérieur d’une rame de métro.
Durée : 2mn34s – 1920*1080 – stéréo – 2022
Upside-Down II uses a photo I took in Tokyo.
It shows the inside of a subway train.
Length : 2mn34s – 1920*1080 – stereo – 2022
----------------------------------------------------------------------------

UPSIDE-DOWN III
Upside-Down III utilise une photo que j'ai prise à Pékin, dans un magasin de cerfs-volants.
Durée : 2mn38s – 1920*1080 – stéréo – 2022
Upside-Down III uses a photo I took in Beijing, in a kite shop.
Length : 2mn38s – 1920*1080 – stereo – 2022
----------------------------------------------------------------------------

UPSIDE-DOWN IV
Upside-Down IV utilise une photo que j'ai prise dans une rue de Fez (Maroc).
Durée : 2mn38s – 1920*1080 – stéréo – 2022

Projections :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Espagne)
Upside-Down IV uses a photo I took in a street of Fez (Morocco).
Length : 2mn38s – 1920*1080 – stereo – 2022

Screenings :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Spain)
----------------------------------------------------------------------------

UPSIDE-DOWN V
Upside-Down V est une nature morte que j’ai composée grâce à mon garde-manger.
Des fruits et des légumes sont disposés sur une table avec un éclairage latéral.
Comme dans les autres vidéos de la série, les éléments vont être compressés au centre de l’image avant d’être rejetés du mauvais côté.
Durée : 3mn02s – 1920*1080 – stéréo – 2022

Projections :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Espagne)
• 07-08/2022 : Sidewalk Video Gallery, Foutain Street, Boston (USA)
• 09/2022 : Ibrida Festival, Forli (Italie)
Upside-Down V is a still life that I composed using my pantry.
Fruits and vegetables are arranged on a table with side lighting.
As in the other videos of this series, the elements will be compressed in the center of the frame before being rejected on the wrong side.
Length : 3mn02s – 1920*1080 – stereo – 2022

Screenings :
• 07/2022 : Lacuna Festival, Lanzarote (Spain)
• 07-08/2022 : Sidewalk Video Gallery, Foutain Street, Boston (USA)
• 09/2022 : Ibrida Festival, Forli (Italy)